為慶祝建國一百年，以及落實馬總統強調以透過文化藝術向世界展現台灣軟實力之宣示，另因適逢我邦交國瓜地馬拉建國190年獨立紀念日，台瓜兩國在瓜京陸續舉辦一系列慶典，為使各項文化慶祝活動更具意義，特邀請我國文化團體前往演出，台中圓滿室內樂團於受邀之列，參加慶典演奏以增榮彩，並象徵兩國邦誼友好。

■文／張若



鑑於中南美洲暨加勒比海與我距離遙遠，組團赴訪邦交國誠實不易，受邀參與的台中圓滿室內團，在前往瓜地馬拉表演前，將順赴鄰近加勒比海友邦—聖路西亞，邀請友邦及友好國家共同參與我國建國一百年盛會，並加強雙邊文化交流。

台中圓滿室內樂團團長黃月玲指出，此次巡迴中南美洲的團員計有八人，包括一組弦樂四重奏，鋼琴，琵琶，中國笛及原住民歌手舞思愛小姐，出訪日期為10月11日至26日。首先至加勒比海邦交國聖路西亞(Saint Lucia) 最大的音樂廳演出，再轉往瓜地馬拉做四場重量級的演出。

經由駐瓜地馬拉外使館向外交部邀請本團參與瓜國與我國的建國百年慶典演出，黃月玲深感榮幸能夠代表台灣行文化外交。為了對這次節目的重視，特別聘請台灣最有名的作曲家李哲藝先生編曲。曲目講求讓外國人對台灣音樂聽起來沒有陌生感，同時也能夠將西方的曲目加進東方的元素，讓他們有耳目一新的感覺。因為是代表台灣，樂團的精緻度與質感也特別要求。

李哲藝老師重新為本團的組合編曲，包括原住民歌曲、台灣民謠、古典音樂。其中一曲Boccherini Fandango將原本的吉他，改為由琵琶彈奏，效果更佳。還有熟悉的「女人香」，「自由探戈」，增加了中國笛與琵琶來演奏更是令人為之驚艷。同時還準備「中華民國頌」以及瓜國當地最有名的歌曲Luna de Xelaju(Xelaju之月)，來獻給當地觀眾； Xelaju之月等同於代表台灣的「月亮代表我的心」。